لا يحتاج الألم لترجمة، وهذا ما أكده المسلسل السعودي المنتظر "أمي"، المقرر انطلاق عرضه عبر منصة "شاهد" يوم 4 مايو 2025. العمل هو نسخة معرّبة عن الدراما التركية "Anne"، والمستوحاة بدورها من المسلسل الياباني "Mother" الذي عرض في 2010، وحفر اسمه بين أقوى الأعمال الدرامية الآسيوية. ما يجعل "أمي" أكثر من مجرد مسلسل هو قوته العاطفية التي تعبر الثقافات، وتحاكي مشاعر الإنسان في أي مكان، إذ تدور القصة حول فتاة صغيرة تتعرض للإساءة من أسرتها، فتتدخل معلمتها لإنقاذها، وتصبح بمثابة أم بديلة لها.

إعادة إنتاج بثقافة محلية وبُعد إنساني

النسخة السعودية من المسلسل لا تكتفي بنقل النص، بل تعيد صياغته بما يتناسب مع السياق الثقافي والاجتماعي الخليجي، وتطرح التساؤل: ما الذي يجعل المرأة تقف في وجه مجتمعها من أجل طفلة لا تنتمي لها بيولوجياً؟ إذ تقدم العمل في 90 حلقة، بعكس النسخة اليابانية القصيرة (11 حلقة) والتركية (33 حلقة)، ما يعكس رغبة في تعميق السرد وبناء شخصيات تمس واقع المشاهد العربي، دون فقدان جوهر القصة الأصلي.

نجاح تمهيدي.. على خطى "خريف القلب"

"أمي" ليس التجربة السعودية الأولى في تعريب الدراما التركية، فقد سبقه مسلسل "خريف القلب"، الذي اقتُبس عن العمل التركي "حطام"، وحقق نسب مشاهدة مرتفعة، بفضل قربه من المشاهد العربي وتقديمه لقصة مشوقة امتدت عبر 87 حلقة. مسلسل "أمي" يسير على النهج ذاته، مع اختلاف نوعي في التركيز، إذ يتناول قضايا الطفولة والأمومة البديلة، ويبدو أن العنصر العاطفي سيكون حاضراً بقوة، مع لمسات رومانسية منتظرة قد تزيد من تشويق الجمهور.

مشهد يلهب مواقع التواصل قبل العرض

الضجة التي أحدثها مشهد من البرومو الرسمي للمسلسل كانت كفيلة بتحويل "أمي" إلى حديث مواقع التواصل. المشهد يُظهر أباً يضع ابنته في كيس قمامة، في تعبير صادم عن الإيذاء الأسري، بينما الأم لا تبالي. في المقابل، تدخل المعلمة البطلة المشهد لتطلب من الطفلة أن تناديها بـ"أمي"، لتبدأ رحلة إنقاذ مشحونة بالمشاعر. هذا المقطع وحده جذب ملايين المشاهدات وأعاد تسليط الضوء على قضايا الإهمال الأسري والطفولة المعنفة.

نجوم العمل وموعد الانطلاق

يشارك في بطولة "أمي" نخبة من نجوم الخليج، وعلى رأسهم تركي اليوسف، الذي يطل للمرة الثانية هذا العام بعد مسلسل "شارع الأعشى"، إلى جانب العنود سعود، زهرة عرفات، رنا جبران، سناء يونس، فايز بن جريس، ونايف الظفيري. الانطلاقة الرسمية ستكون يوم 4 مايو، وسط ترقب واسع لما سيحمله هذا العمل من مشاعر وتأملات وإنسانية.